1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
Pada awal tahun 1943,

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Jerman dan Jepang sudah melakukannya
mereka telah berperang selama beberapa tahun.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Meski orang keduanya
bangsa-bangsa telah bertahan

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
korban jiwa di bidang
pertempuran dari awal,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
dua peristiwa penting akan segera terjadi
untuk membawa perang ke wilayah nasional.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
para pemimpin Jerman
Nazi dan Kekaisaran Jepang

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
bereaksi dengan berbagai cara
sangat berbeda.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Semua perang mengubah dunia,

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia
seperti Perang Dunia II.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
Jepang sedang bergerak maju,
Jerman sedang bergerak maju.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Tidak ada yang bisa membayangkannya
mimpi buruk yang akan segera terjadi...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...perang yang paling merusak
dari sejarah umat manusia.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
Tiba-tiba dunia
berdiri terbalik,

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
dan semuanya kacau balau.

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
Negara-negara Barat tercengang
dengan kecepatan kemajuan.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Kami memiliki sekutu
dipimpin oleh tiga besar,

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stalin:

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
pria yang berurusan dengan
permasalahan yang sangat rumit.

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
Ini adalah operasi militer terbesar
dari sejarah umat manusia.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Sekutu harus bersatu,

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
tidak hanya di tingkat militer, tetapi juga di tingkat militer
tingkat industri: ini adalah perspektif global.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Anda harus berjuang
di semua iklim,

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
dari Arktik hingga
Ke hutan di Pasifik,

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
ke gurun Afrika dan
Di kedalaman lautan.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
Tapi tidak ada satu pun
kepastian kemenangan.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Itu akan menjadi mandi
darah yang mengerikan.

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Kita melihat makhluk
manusia dalam kondisi terburuknya...

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
dalam cara mereka memperlakukan
manusia lainnya.

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Dan kami melihat mereka dalam kondisi terbaiknya,

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain dapat hidup.

31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
Perang Dunia II adalah sebuah pertarungan
dimana hanya ada satu pemenang...

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
dan seorang pecundang.

33
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
PERANG DUNIA KEDUA
dengan TOM HANKS

34
00:01:54,824 --> 00:01:56,824
Terjemahan dan subtitle: slfh64

35
00:01:58,848 --> 00:02:00,848
DEPAN RUMAH
"Depan Rumah"

36
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
"8 menit lagi,"

37
00:02:04,024 --> 00:02:05,024
"Dresden terus menyerang"

38
00:02:06,048 --> 00:02:08,048
Februari 1943

39
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
"Kugler mencetak gol terakhir!"

40
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
Pada awal tahun 1943, Nazi Third Reich sudah ada
telah menaklukkan sebagian besar Eropa.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Kota-kota besar
dibom.

42
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Seluruh negara diduduki.

43
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
Namun di Jerman,
kesuksesan di medan perang

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
memungkinkan kehidupan
lanjutkan seperti sebelumnya.

45
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Hitler ingin mempertahankannya

46
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
penampilan normalitas
bahkan di saat perang.

47
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
Oleh karena itu, teater tetap ada
terbuka, stadion tetap terbuka,

48
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
acara olahraga
berjalan sesuai rencana.

49
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
Warga Jerman didorong untuk melakukan hal tersebut
lanjutkan aktivitas harianmu.

50
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
Jerman, sejak itu
awal perang,

51
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
telah benar-benar terjadi
dilindungi dan dibela oleh Hitler

52
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
karena ada keyakinan
yang dimiliki Hitler

53
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
itulah salah satu alasan utama mengapa
Jerman runtuh pada tahun 1918

54
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
adalah fakta bahwa populasi
tidak punya apa-apa untuk dimakan,

55
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
semangatnya hancur,

56
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
dan tiba-tiba mereka berbalik
menentang pemerintah.

57
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Hitler terus-menerus memberitahu rakyatnya
Jerman yang merupakan ras unggul.

58
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Tapi jauh di lubuk hatinya, dia tidak melakukannya
mempercayai mereka sama sekali.

59
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Dia ditandai oleh peristiwa tersebut
dari Perang Dunia Pertama.

60
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Tampaknya tidak ada yang lebih dari itu
lebih kuat dari pemerintahan Kaiser,

61
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
pada tahun 1918, dan digulingkan di a
revolusi yang hanya berlangsung satu hari.

62
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
Jadi, Hitler percaya

63
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
bahwa rakyat Jerman berada di a
dalam arti tertentu, tidak konstan.

64
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Kalau tidak diberi apa
inginkan, jika mereka tidak mempunyai sesuatu untuk dimakan,

65
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
jika mereka tidak memilikinya
bahan yang diperlukan,

66
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
itu, entah bagaimana,
jika mereka berbalik melawan dia.

67
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Jadi dia sangat, sangat
bertekad untuk memastikan bahwa rakyat Jerman

68
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
tidak merasakan dampak perang.

69
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Namun pada awal bulan Februari,

70
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
Orang Jerman di seluruh Reich adalah
diinformasikan dalam pengumuman radio singkat...

71
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
bahwa Angkatan Darat ke-6 adalah
dimusnahkan di Stalingrad.

72
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
“Pengorbanan tentara tidak sia-sia”

73
00:04:04,724 --> 00:04:08,724
“Mereka mati agar Jerman bisa hidup.”

74
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
Jerman sangat menderita
korban di Stalingrad.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90.000 tahanan...

76
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...dan lebih dari 200.000 orang tewas.

77
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Ratusan ribu,
jika tidak jutaan,

78
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
orang Jerman mempunyai anggota keluarga,

79
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
atau teman, atau mengenal seseorang
yang bertempur di Stalingrad.

80
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Ini adalah bencana terbesar
sejarah Jerman.

81
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
Tidak ada seorang pun
bersiap untuk ini.

82
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
Untuk keluarga orang yang
sedang bertugas di front Stalingrad,

83
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
ini memicu
gelombang kepanikan.

84
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Ini adalah pengakuan pertama
kekalahan bagi Wehrmacht.

85
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Tapi Hitler dan para pemimpin militernya
Mereka sibuk merencanakan serangan balik.

86
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
Hitler sekarang menemukan dirinya masuk
 �Sarang Serigala�, Wolfsschanze,

87
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
markas besarnya
di Prusia Timur,

88
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
dalam isolasi yang hampir total.

89
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Setidaknya dia jarang muncul di depan umum
bahwa tugas memulihkan moral

90
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
masih ada di antara masyarakat
bertanggung jawab atas orang lain.

91
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Joseph Goebbels,

92
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Menteri Reich Hitler
untuk Penerangan dan Periklanan,

93
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
telah masuk
pusat Partai Nazi

94
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
sejak pembentukannya
pada tahun 1920-an.

95
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Joseph Goebbels adalah salah satunya
pejabat Nazi yang paling tidak biasa.

96
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
Dan penampilanmu jauh sekali
dari gambar superman Nazi.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Tidak ada
pelatihan militer,

98
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
tapi itu brilian
penggunaan iklan.

99
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
<warna font="

100
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Goebbels memutuskan dia telah tiba
saatnya memberikan pidato

101
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
yang mengekspos rakyat Jerman

102
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
dengan realitas apa
Tahun 1943 akan membawa mereka.

103
00:05:48,144 --> 00:05:52,894
“Saya sangat yakin bahwa
Orang Jerman tetap tinggal"

104
00:05:52,900 --> 00:05:57,900
"sangat tersentuh oleh pukulan itu
nasib di Stalingrad."

105
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
Untuk pertama kalinya, a
pemimpin Partai Nazi

106
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
Dia bangkit dan menyatakan itu
perang tidak berjalan dengan baik.

107
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Hanya rakyat Jerman
mampu mengangkat Jerman

108
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
dari kekalahan di
Stalingrad adalah kemenangan terakhir.

109
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Saatnya mengerem
perang total.

110
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
Perang total adalah
komitmen terhadap a

111
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
menyelesaikan mobilisasi nasional

112
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
yang berarti semua perusahaan
dan, akibatnya, semua orang,

113
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
semua laki-laki, semuanya
wanita, tentu saja semua orang,

114
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
mendedikasikan diri mereka untuk itu
memastikan kemenangan.

115
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
"Anda bertekad untuk mengikuti Führer..."

116
00:06:29,448 --> 00:06:31,448
"dalam keadaan apa pun?"

117
00:06:31,500 --> 00:06:36,500
"dan di bawah beban pribadi yang terberat?"

118
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
"YA!"	

119
00:06:39,920 --> 00:06:42,068
Pidato “Perang Total”.
secara bersamaan

120
00:06:42,092 --> 00:06:44,240
upaya untuk memobilisasi opini publik

121
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
dan upaya untuk membujuk
Hitler terlibat perang habis-habisan.

122
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Anggap saja seolah-olah itu adalah a
argumen penutup dalam persidangan.

123
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels sedang melakukan presentasi
argumen untuk Adolf Hitler

124
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
itu, jadi ini
perang berhasil,

125
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
Anda harus menerima komitmen tersebut
dengan perang total.

126
00:06:58,600 --> 00:07:01,600
"Kami ingin perang total!" 

127
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
Jadi, kerumunan ini hati-hati
dipilih dari pengikut dan penjilat...

128
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...berkata "Ja!" setiap
kata yang dia ucapkan.

129
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
Dan Adolf Hitler
mengatakan 'Nein'.

130
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Hitler enggan.

131
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Dia berjanji
Kemenangan, bukan pengorbanan.

132
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
Orang-orang mengucapkan pidatonya
oleh Goebbels adalah titik baliknya

133
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
di mana Jerman sebenarnya masuk
dalam perang total, tapi tidak seperti itu.

134
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
Hal ini misalnya,
bermaksud memobilisasi perempuan

135
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
untuk pekerjaan industri, seperti
telah terjadi di Amerika Serikat.

136
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Rezim Nazi yang konservatif menginginkannya
biarkan wanita tinggal di rumah...

137
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...sehingga mereka bisa berkreasi
anak-anak, jagalah keluarga.

138
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Tapi dengan begitu banyak pria
bertugas di Wehrmacht,

139
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
terutama
di Front Timur...

140
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Jerman membutuhkan
sangat dibutuhkan oleh para pekerja.

141
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, Menteri Reich
Produksi Persenjataan dan Perang,

142
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
Anda harus menemukan solusinya.

143
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Albert Speer adalah seorang
sosok yang kompleks.

144
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Mulailah karir Anda
sebagai seorang arsitek,

145
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
dan apakah arsitek bertanggung jawab
oleh demonstrasi di Nuremberg.

146
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
Dan ini menjadi satu
kesuksesan periklanan yang besar.

147
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
Pada tahun 1942, Hitler menunjuk Speer sebagai
Menteri Persenjataan barunya.

148
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer sama sekali tidak punya
pengalaman dalam produksi senjata.

149
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Tapi meski begitu, itu benar
penyelenggara yang baik,

150
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
dan melakukan suatu pekerjaan
Sungguh luar biasa.

151
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Tapi jika Anda mau
meningkatkan produksi

152
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
tanpa menggunakan populasi Jerman,

153
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
karena kita sedang berusaha
menjaga semuanya normal di negara kita,

154
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
baiklah kamu harus menemukannya
tenaga kerja ini di suatu tempat.

155
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Albert Speer punya yang lain
strategi di lengan Anda,

156
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
dan ini terdiri dari resor
kepada pekerja budak...

157
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
direkrut di berbagai
zona pendudukan.

158
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Sejumlah besar
orang-orang dibawa ke Reich

159
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
untuk bekerja sebagai buruh
budak, orang-orang dari Eropa Barat,

160
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
dari Perancis, Belanda, tapi
juga dari Polandia dan Ukraina.

161
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
Pada tahun 1943, 12 hingga 15 juta orang
dibawa dari 20 negara lain

162
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
untuk mengkompensasi secara efektif
tenaga kerja yang telah hilang dari Jerman.

163
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Namun, ini juga tersirat
kerugian kemanusiaan dan moral yang tinggi.

164
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Mereka hampir tidak menerima makanan. adalah
praktis dirantai ke mesin.

165
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Kapanpun kita melihat
untuk peningkatan dramatis

166
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
dari produksi
persenjataan Jerman pada tahun 1943,

167
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
kita harus selalu memperhatikannya
melampaui senjata yang bersinar,

168
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
tank dan
pesawat, untuk menyadari

169
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
bahwa ini diproduksi oleh
kerangka manusia yang diproduksi

170
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
suku cadang untuk senjata
Jerman sampai mati.

171
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Produksi akan meningkat
56% dalam enam bulan pertama.

172
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Ini adalah keajaiban
domain persenjataan.

173
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Hal ini juga memberi Jerman a
cerita propaganda untuk diceritakan.

174
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Lihat apa yang kami lakukan. Kami memberi
kembali ke situasi persenjataan.

175
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Lihat berapa banyak pesawat, lihat
berapa banyak tangki yang kami produksi.

176
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Segalanya sulit,
tapi itu akan baik-baik saja.

177
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Maret 1943

178
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Tapi RAF dan Kedelapan
Angkatan Udara Amerika

179
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
sedang mengintensifkan kampanye mereka
pemboman tanpa henti

180
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
dengan tujuan menghancurkan
Infrastruktur industri Jerman

181
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
dan moral Jerman.

182
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Jerman mungkin belum melakukannya
melancarkan perang total,

183
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
tapi perang sedang berlangsung
tiba di Jerman pada tahun 1943,

184
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
dan ini tentang kampanye pengeboman
Anglo-Amerika, 24 jam sehari.

185
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
B-17 Amerika
terbang dari Inggris

186
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
mengebom pabrik-pabrik
Perang Reich di siang hari.

187
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
Pada malam hari, RAF menyerang
kota-kota di Jerman.

188
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Jerman terpaksa mengalihkan
semakin banyak manusia dan materi

189
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
untuk membela surga
atas kota-kota mereka.

190
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Mengingat kampanye
pemboman Sekutu,

191
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
rezim Nazi mengambil tindakan.

192
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Membangun ini
menara anti-pesawat yang monumental,

193
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
yang... hampir
tidak mungkin untuk dihancurkan.

194
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Menara antipesawat yang besar itu
Mereka juga merupakan tempat perlindungan bom.

195
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Mereka punya rumah sakit, mereka punya sekolah.

196
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Pemerintah Jerman
berkata kepada umatnya:

197
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
 �Tempat perlindungan bom ini
Mereka ada untuk melindungi Anda.� 

198
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
Tapi jumlahnya tidak pernah cukup
untuk populasi.

199
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
Dan ketika para pembom tiba,
kebanyakan orang Jerman berakhir

200
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
berlindung di ruang bawah tanah lingkungan.

201
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Mereka ketat dan hangat.

202
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Kami tinggal di sana sepanjang malam, dan
anak-anak sakit karena ketakutan.

203
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Itu adalah sebuah pengalaman
menakutkan dan juga melelahkan.

204
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Ini terjadi pada malam hari
malam demi malam.

205
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Anda tinggal di sana selama berjam-jam.

206
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Mungkin kamu akan tetap di bawah sana
sampai keesokan paginya.

207
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Dan akhirnya, seseorang
buka pintunya sedikit,

208
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
dan Anda pergi ke jalan, dan Anda melihatnya
lingkunganmu hilang.

209
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Ini yang pertama
waktu perang

210
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
sebenarnya datang ke
rumah rakyat Jerman.

211
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Dan banyak dari mereka bertanya:
 �Di mana pemerintah kita?�

212
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
<warna font="

213
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
Sementara kota-kota di Jerman sedang
dibom oleh Sekutu Barat,

214
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
langit di atas Jepang
tetap bersih.

215
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
Jerman lebih dari itu
rentan dibandingkan Jepang

216
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
karena itu
dalam jangkauan penerbangan

217
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
pembom
Inggris dan Amerika.

218
00:12:36,920 --> 00:12:41,440
Mengebom Jepang tidak
mungkin bagi Sekutu pada tahun 1943

219
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
karena Jepang punya
perimeter pertahanan yang sangat besar.

220
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
Jepang menaklukkan sebuah kerajaan
yang tersebar di sebagian besar Asia.

221
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Jarak dan penangkapan
beberapa pulau terpencil di Pasifik,

222
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
menciptakan perimeter pertahanan
lebih dari tiga juta mil persegi

223
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
yang melindungi kerajaan ini.

224
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
Tapi kemenangan Amerika
di Midway dan Guadalkanal

225
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
menerobos cincin pertahanan ini.

226
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
Barisan belakang Jepang belum
telah menghadapi serangan udara setiap hari,

227
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
tapi para pemimpinnya
militer tahu...

228
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
...bahwa air pasang sedang terjadi
untuk berbalik melawan mereka.

229
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
5 Juni 1943

230
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
Pada bulan Juni 1943,

231
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
warga Tokyo berkumpul untuk menyediakan
penghormatan kepada pahlawan perang yang telah meninggal.

232
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Ini adalah acara yang khidmat.

233
00:13:37,500 --> 00:13:40,500
“Hari ini, jiwa pemegang Grand Cordon 
Ordo Bunga Krisan,”

234
00:13:41,724 --> 00:13:44,724
Marsekal Angkatan Laut, dan laksamana pahlawan 
Isoroku Yamamoto

235
00:13:45,748 --> 00:13:47,748
"Dia diberikan istirahat abadi"

236
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
Laksamana Yamamoto adalah
seorang tokoh terkemuka di Jepang,

237
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
dalang serangan itu
ke Pearl Harbor,

238
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
pahlawan bulan-bulan pertama
perang, dan sekarang hal itu tidak lagi ada di antara kita.

239
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Berbasis pesan
sinyal radio dicegat,

240
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
Angkatan Udara Amerika ditembak jatuh
Pesawat Laksamana Yamamoto...

241
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
...di Kepulauan Solomon.

242
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Mayatnya ditemukan dan
dikirim kembali ke Jepang.

243
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
Jepang melakukan sensor ketat
semua berita tentang perang.

244
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
Tapi kematian Panglima
Tertinggi Angkatan Laut...

245
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
tidak bisa disembunyikan
dari masyarakat Jepang.

246
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
Ada hingga satu juta
orang-orang berbaris di jalanan

247
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Saat prosesi pemakaman berlalu,
di saat yang sangat tenang.

248
00:14:33,160 --> 00:14:37,040
Ada perasaan bahwa sebuah sosok
yang benar-benar penting akan pergi.

249
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
Bayangkan apa yang akan terjadi
jika kita kehilangan MacArthur.

250
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Angka-angka ini terlihat
sebagai hal yang tak tergantikan.

251
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
Jadi, ketika ini merusak
blok informasi untuk umum

252
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
tentang apa yang sebenarnya terjadi
dalam perang, dampaknya sangat besar.

253
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Ini nyata
kekhawatiran pemerintah Jepang.

254
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
Perdana Menteri
Hideki Tojo...

255
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
adalah salah satu pembela pertama
dari perang melawan Amerika Serikat.

256
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Saat ini, Tojo sudah melakukannya
sedang berkuasa di Jepang

257
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
sejak beberapa saat sebelumnya
dari Pearl Harbor.

258
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Seperti situasi tersebut
perang menjadi semakin buruk,

259
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
dia membutuhkan kemenangan untuk itu
bisa tetap berkuasa di Jepang.

260
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
Tojo didorong oleh kehormatan.

261
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
didukung oleh
kesetiaan kepada Kaisar.

262
00:15:20,440 --> 00:15:24,960
Dan yang terpenting, Anda menginginkannya
pastikan Jepang...

263
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
keluar dari perang dengan
kerajaanmu utuh.

264
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
Orang Jepang bermaksud demikian
bahwa serangan terhadap Pearl Harbor

265
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
merupakan pukulan telak
melawan Amerika.

266
00:15:35,080 --> 00:15:38,440
Mereka mengerti bahwa mereka tidak bisa
memenangkan perang yang berkepanjangan

267
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
melawan kekuatan ekonomi
Amerika Serikat.

268
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
Bahkan ketika Jepang berada
untuk menang di fase awal perang,

269
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Kapasitas produksi Jepang
Selama perang, jumlahnya kira-kira

270
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
hanya sepersepuluh
Amerika Serikat.

271
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
Maka, pada tahun 1943, pemerintah
Saya benar-benar perlu menggunakannya

272
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
semua yang bisa saya dapatkan

273
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
untuk mempertahankan produksi
perang yang sedang beroperasi.

274
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
minyak India Timur,

275
00:16:03,840 --> 00:16:07,520
Karet Malaysia, bijih
besi dari Manchuria...

276
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
... semuanya penting bagi
industri perang Jepang.

277
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
Masalahnya adalah jika
kita melihat peta,

278
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
kami menyadari bahwa semua ini harus dilakukan
diangkut melalui laut.

279
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Mereka mempunyai angkatan laut yang besar
pedagang, terbesar ketiga di dunia,

280
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
untuk mengangkut sumber daya
Asia Tenggara.

281
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
Kini semua itu terancam

282
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
dengan pencekikan setiap saat
paling ketat di Angkatan Laut AS.

283
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
Operasi kapal selam
dari Amerika Serikat

284
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
sudah cukup
sukses...

285
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
...dalam memutus jalur transportasi
persediaan Jepang.

286
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
sumber daya alam Jepang

287
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
semakin meningkat
di dasar lautan.

288
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
Jadi, kami mulai menonton
kekurangan bahan yang kritis

289
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
di belakang Jepang.

290
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
Untuk mempertahankan upaya tersebut
perang bangsa,

291
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
perdana menteri
Tojo dan pemerintahannya

292
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
menerapkan tindakan untuk
penghematan yang parah...

293
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
...kepada orang-orang Jepang.

294
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
Berbeda dengan
Nazi Jerman, Jepang,

295
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
Fenomena ini tidak pernah ada

296
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
mencoba mempertahankan orang-orang
bahasa Jepang yang benar-benar nyaman.

297
00:17:13,440 --> 00:17:18,120
Secara umum, Tojo percaya
agar Jepang berhasil

298
00:17:18,280 --> 00:17:22,320
melawan Amerika dan lainnya,
dibandingkan sumber daya alam,

299
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
mobilisasi aktif akan diperlukan
sumber daya manusianya, masyarakatnya.

300
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Pesan kepada
orang-orang adalah itu, jika mereka melakukannya

301
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
pengorbanan ini di rumah, lalu para prajurit
di luar negeri akan menjaga keselamatan Anda.

302
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Akan mempertahankan Sekutu
dari kejauhan, mereka akan melakukan bagiannya...

303
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
jika orang-orang di negara tersebut
melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.

304
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
Mereka harus mengorbankan segalanya.

305
00:17:43,900 --> 00:17:45,900
<warna font="

306
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Blokade laut Amerika...

307
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
mencekik orang Jepang.

308
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Makanan langka.

309
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
Barang-barang penting
kehidupan modern menghilang.

310
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
Tapi Perdana Menteri Tojo
memerlukan pengorbanan yang lebih besar lagi.

311
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
Memang benar kami punya penjatahan
yang berlaku di Amerika Serikat.

312
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Ini terjadi dalam skala besar
nasional yang � tidak setara�,

313
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
kenyataannya, di banyak tempat
dari negara-negara Sekutu.

314
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
Listrik adalah
untuk dijatah.

315
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
Mereka menggunakan metode
primitif bahkan untuk memasak...

316
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
...dan harus membakar perpustakaan mereka
bahan bakar untuk mencoba tetap hangat.

317
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Tidak ada yang punya sesuatu untuk dimakan.

318
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Bahkan ada orang yang pergi ke sana
ladang sedang mencari makanan.

319
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
Orang Jepang adalah manufaktur
mobil yang menggunakan batu bara

320
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
bukannya minyak, karena minyak adalah minyak
untuk diminta untuk upaya perang

321
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
dalam skala yang begitu besar.

322
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
Ini memiliki lonceng kuil, pagar,
panci dan wajan meleleh

323
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
sehingga mereka bisa
memproduksi peluru dan baju besi.

324
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
Dalam banyak hal,
Jepang akan kembali...

325
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
ke masyarakat yang hampir pra-industri
Saat perang berlangsung.

326
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
Namun, orang Jepang
Mereka bukan robot.

327
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Mereka belum tentu menyerah
dengan rela makananmu.

328
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
Polisi menyadari bahwa ada
pasar gelap yang tersebar luas

329
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
di seluruh Jepang, jadi
ini adalah masalah nyata.

330
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
Demikian pula para pemimpin Jepang
memobilisasi asosiasi lingkungan ini:

331
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
dalam bahasa Jepang disebut Tonarigumi.

332
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
Tonarigumi adalah
berakar pada budaya Jepang

333
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
lebih dari satu abad yang lalu.

334
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
Namun pada saat perang, hal itu menjadi a
alat bagi tetangga untuk saling mengawasi...

335
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
satu sama lain.

336
00:19:25,480 --> 00:19:30,280
Tonarigumi adalah kelompok
lima sampai sepuluh keluarga

337
00:19:30,440 --> 00:19:35,400
yang berfungsi sebagai sarana mobilisasi
penduduk untuk mendukung perang di Jepang.

338
00:19:35,560 --> 00:19:40,760
Mereka menjatah makanan.
Mereka melakukan latihan pertahanan sipil.

339
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
Mereka melakukan banyak hal
hal-hal yang akan kita pikirkan

340
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
bahwa mereka yang bertanggung jawab
yang akan dilakukan pemerintah di tempat lain,

341
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
tapi itu dibuat oleh
populasi itu sendiri.

342
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Namun kenyataannya,
Kuncinya adalah saling waspada.

343
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
Gagasan bahwa para pemimpin Jepang
Itu cara termurah

344
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
dan cara yang paling aman
untuk mengawasi orang

345
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
adalah untuk membuat orang,
intinya, saling mengawasi.

346
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Selalu ada seseorang yang memperhatikanmu.

347
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
Pada akhir tahun 1943,

348
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
seluruh jaringan ini
asosiasi lingkungan

349
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
terlihat seperti mesin yang sangat bagus
dilumasi dengan baik dan bekerja seperti itu,

350
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
mengumpulkan sumber daya
ke belakang.

351
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Tapi Tojo dan pemerintahannya,

352
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
menghadapi masalah besar:
kekurangan tenaga kerja.

353
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
Seperti di Jerman, karena
untuk perekrutan militer massal...

354
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
...Jepang menderita penyakit yang serius
kekurangan tenaga kerja.

355
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
Perempuan sudah bekerja di industri
Perang perang Jepang beberapa waktu lalu.

356
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
Sekarang... juga
mempekerjakan anak-anak mereka.

357
00:20:44,440 --> 00:20:48,240
Mereka semakin banyak menggunakan cara ini
angkatan kerja yang sangat muda, remaja,

358
00:20:48,400 --> 00:20:52,360
laki-laki dan perempuan yang tidak memiliki
banyak keterampilan dan lapar.

359
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
Jika Anda berusia di atas 12 tahun, itu
Hari-hari sekolah dipersingkat.

360
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Waktu yang tersedia di
Kelas sangat terbatas

361
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
karena sebagian besar
hari dihabiskan di pabrik.

362
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Semua orang dimobilisasi.

363
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
Meskipun ada blokade Amerika,

364
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
produksi industri
bahasa Jepang berlanjut.

365
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
Pertahankan produksi tepat waktu
perang yang berfungsi, sampai batas tertentu,

366
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
Sungguh luar biasa.

367
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
Ada semboyan yang...

368
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
kenapa orang Jepang
membimbing dirinya sendiri selama perang.

369
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
 �Jangan meminta atau menginginkan
tidak ada apa-apa sampai kita menang.� 

370
00:21:31,320 --> 00:21:35,720
Jadi intinya, ayo
mengorbankan segalanya sampai kita menang.

371
00:21:37,200 --> 00:21:40,480
Tapi sekarang, masuk
tahun ketujuh perang,

372
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
militer Jepang
mereka perlu menambah barisan mereka.

373
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
Oleh karena itu, hingga saat ini,

374
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
siswa telah disimpan
jauh dari upaya perang.

375
00:21:48,720 --> 00:21:51,080
Bagi orang Jepang, pendidikan
Ini sangat penting.

376
00:21:51,960 --> 00:21:53,910
Oleh karena itu, dimungkinkan untuk memperoleh a
pembebasan dari wajib militer

377
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
jika kamu sedang belajar
di universitas.

378
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
Namun pada bulan Oktober 1943, situasinya
telah menjadi sangat serius di Jepang,

379
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
itu tidak mungkin lagi
mendapatkan manfaat dari pengecualian ini.

380
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
21 Oktober 1943

381
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
21 Oktober 1943.

382
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
25.000 mahasiswa
tiba di Stadion Tokyo.

383
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Para siswa ini sedang
terdaftar di angkatan bersenjata Jepang.

384
00:22:23,704 --> 00:22:27,704
“Siswa tahun kedua 
Mereka akhirnya sampai di sini!”

385
00:22:27,728 --> 00:22:31,728
"Demi kehidupan semua, untuk kita semua!"

386
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
Ini adalah sesuatu yang
kita lihat di negara lain.

387
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
Misalnya, di Amerika Serikat,
merekrut secara progresif

388
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
semakin banyak siswa
mahasiswa juga,

389
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
tapi tidak sebanyak itu dalam skala ini.

390
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Maksudku, ini
Ini adalah masa depan Jepang,

391
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
anak-anak muda yang ambisius ini,
di mana begitu banyak investasi...

392
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
telah selesai
sepanjang hidupmu,

393
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
di bidang pendidikan, di
ciptaan, dalam segala hal.

394
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
Itu adalah tanda upaya untuk melakukannya
perang yang cukup putus asa.

395
00:23:02,720 --> 00:23:07,360
Anda tidak bisa memikirkan masa depan
ketika masa depan begitu suram.

396
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
“Kami tidak berharap untuk kembali hidup-hidup.”

397
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
“Kami hanya berharap bisa membayar utang kami 
kepada Kaisar."

398
00:23:17,400 --> 00:23:22,400
"Hidup Kaisar!"

399
00:23:24,960 --> 00:23:28,280
Oleh karena itu, acara ini sebenarnya adalah a
Manuver propaganda raksasa Tojo.

400
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
Anak-anak muda ini sedang ditanyai
biarkan mereka melakukan pengorbanan tertinggi.

401
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
Siapa selanjutnya?
Pesan yang tak terelakkan adalah...

402
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
semuanya.

403
00:23:48,230 --> 00:23:50,230
November 1943

404
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Menjelang berakhirnya tahun 1943,

405
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
semua warga negara Jepang
merasakan dampak perang.

406
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
Tapi di Berlin, toko-toko dan
bioskop tetap penuh.

407
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Goebbels dan Nazi terus berlanjut
menipu rakyat Jerman

408
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
dengan iklan datang
dari garis depan pertempuran.

409
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
"Prajurit kita yang pemberani 
semua angkatan bersenjata"

410
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
"menggagalkan rencana ambisius musuh 
di mana-mana."

411
00:24:21,640 --> 00:24:25,760
Kekalahan di Front Timur
disebut penarikan strategis.

412
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
Pembom Sekutu
terus-menerus dibantai...

413
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
...dan menimbulkan sedikit kerusakan.

414
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Populasi Jerman di Berlin sedang
diberi dosis yang cukup konstan

415
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
iklan positif
tentang kemajuan perang.

416
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
Mereka punya banyak alasan
untuk tetap optimis.

417
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
Dan pada akhirnya
1943, segalanya berubah.

418
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
RAF telah fokus
pemboman Anda

419
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
di wilayah Ruhr, jantung
sektor industri di Jerman.

420
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Namun pada bulan November 1943,

421
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
mengubah fokus mereka menjadi sebuah target
bahkan lebih penting dalam hal moral.

422
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Berlin.

423
00:25:11,160 --> 00:25:13,280
Ini adalah sebuah
serangan pembakaran.

424
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Dengan kata lain, bom ditujukan untuk
menyebabkan kebakaran di seluruh kota.

425
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Pelaku bom percaya bahwa,
jika mereka merusak moral Berlin...

426
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
... akan kalah
Reich Ketiga.

427
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
Itu selalu penting
mintalah seseorang menjaganya

428
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
jumlah penduduk di a
momen trauma besar,

429
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
sama seperti Churchill
London selama Blitz.

430
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Tapi Hitler pergi
ke 'Sarang Serigala'.

431
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
Dia tidak lagi melakukan apa pun
dengan jumlah penduduk Jerman.

432
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Sepertinya dia
hampir meninggalkan mereka.

433
00:25:54,360 --> 00:25:59,200
Dan, sekali lagi, siapa pun yang berasumsi
Tantangan itu adalah Joseph Goebbels.

434
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
Goebbels akan bertemu
dengan orang-orang yang selamat.

435
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Oleh karena itu, diperlukan a
bekerja sama dengan Anda, yang akan memfilmkan.

436
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Dan apa yang dia lakukan?
meyakinkan rakyat Jerman:

437
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
jika pembom muncul di atas
kota Anda, kami akan berada di sana untuk membantu Anda.

438
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
Stasiun sudah diatur
pertolongan pertama,

439
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
makanan dan
minuman gratis untuk masyarakat.

440
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
Dan sebuah
pertunjukan yang bagus untuk ditampilkan

441
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
Bagaimana kita akan melindungi populasi?

442
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Periklanan bisa
kembali untuk mengisi daya dan berkata:

443
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
 �Lihatlah hal-hal ini
hal-hal buruk yang mereka lakukan.

444
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Lihat apa yang akan terjadi
jika mereka memenangkan perang.� 

445
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
Dan, bisa dibilang, pemboman
akhirnya meningkatkan semangat

446
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
dan memperkuat tekadnya
untuk terus berjuang.

447
00:26:37,300 --> 00:26:39,300
Januari 1944

448
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
Jepang tetap berada di luar
serangkaian pembom Amerika,

449
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
tapi perdana menteri
Tojo, dan para pemimpin Jepang lainnya,

450
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
memahami bahwa itu bisa saja terjadi
hanya masalah waktu

451
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
sampai Amerika
menaklukkan pangkalan udara

452
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
pada jarak
penerbangan dari pulau-pulau utama.

453
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
Segera setelah
pemimpin militer...

454
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
melihat bahwa mereka telah digunakan
bom pembakar melawan Jerman,

455
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
menyadari bahwa ini bisa
terjadi di Jepang.

456
00:27:06,640 --> 00:27:10,240
Kota-kota yang dibom
di Eropa terdapat bangunan batu besar

457
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
di banyak tempat, dan
tetap menjadi mimpi buruk.

458
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Orang Jepang banyak menggunakan kayu.

459
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Ini adalah kota kayu.

460
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Mereka khususnya
rentan terhadap serangan jenis ini.

461
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
Dan Anda tidak perlu menjadi jenius untuk melakukannya
menyadari ini akan menjadi masalah

462
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
jika tiba-tiba ada
menyerang 24 jam sehari.

463
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
Ada yang besar
perbedaan dalam pertahanan sipil

464
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
antara Nazi Jerman dan Jepang.

465
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
Orang Jepang membuat keputusan untuk
jangan membangun bunker beton yang besar,

466
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
dan tempat perlindungan anti-pesawat, dengan
kapasitas ribuan orang,

467
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
mengingat hal itu akan lebih menguntungkan
mendedikasikan sumber daya mereka yang langka

468
00:27:45,680 --> 00:27:49,800
kepada angkatan bersenjata dan tidak
menghabiskan banyak uang untuk pertahanan.

469
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
Pemerintah Jepang
pada dasarnya berkata: �Lihat.

470
00:27:52,880 --> 00:27:56,360
Anda harus bersiap. Mereka menginginkannya
tempat berlindung? Gali sendiri.� 

471
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Jika terjadi kebakaran,
pada dasarnya akan ada

472
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
rantai manusia
dengan ember pasir dan air

473
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
yang akan mencoba menghapusnya
kebakaran seperti itu.

474
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
Dan kemudian mereka menciptakan
strategi pembongkaran rumah,

475
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
untuk mengisolasi daerah sehingga
agar api tidak meluas.

476
00:28:17,200 --> 00:28:20,640
Jadi, rakyat jelata diberikan
perkakas tangan, mereka diberi tali,

477
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
dan, dalam beberapa kasus, secara harfiah
merobohkan rumah mereka sendiri

478
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
dan membawa potongan-potongan itu.

479
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
Di tempat-tempat seperti Tokyo dan Osaka,

480
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
puluhan ribu
rumah-rumah dihancurkan.

481
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
Pesan-pesan ini sungguh
liburan dikeluarkan oleh pemerintah

482
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
yang intinya mengatakan: �Pertanyaan
Itu keluargamu jika kamu bisa tinggal bersama mereka.

483
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Mungkin seseorang akan menerima Anda.� 

484
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Namun, sekali lagi, ada
perasaan bahwa pemerintah...

485
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
pertimbangkan saja
warga sipil biasa sebagai barang yang bisa dibuang.

486
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
Juni 1943

487
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
Pada musim panas tahun 1944...

488
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
...Jepang menderita a
kekalahan besar di Pasifik.

489
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
Bagian mendasar dari cincin itu
Pertahanan interior Tojo jatuh.

490
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Setelah satu setengah bulan
pertarungan yang intens,

491
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
Jepang kehilangan Saipan...

492
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
dan seluruh nusantara
dari Mariana.

493
00:29:20,320 --> 00:29:24,080
Hal ini menempatkan Amerika
dan B-29 Superfortress-nya

494
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
dalam jangkauan utama
kota-kota di Jepang...

495
00:29:27,000 --> 00:29:28,840
termasuk Tokyo.

496
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
Bagi orang Jepang,

497
00:29:30,880 --> 00:29:34,040
hilangnya Mariana
benar-benar bencana.

498
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
Karena mereka memahami hal itu
ada pembom baru ini,

499
00:29:37,800 --> 00:29:40,160
disebut B-29, dan mereka tahu
bahwa pembom ini

500
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
sekarang akan berada dalam jangkauan
dari hampir seluruh Jepang.

501
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
Jatuhnya Saipan

502
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
Ini merupakan pukulan besar
psikologis bagi masyarakat di Jepang.

503
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
Karena ada perjanjian ini,
Jika semua orang melakukan bagiannya di rumah,

504
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
jika Anda berkorban, jika
menanggung jatahnya,

505
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
jika kamu bekerja keras
pabrik, kami akan melindungi Anda.

506
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
Sekutu tidak akan datang
tidak jauh dari pulau-pulau utama.

507
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
Oleh karena itu, pemerintah gagal melakukannya
janjinya yang paling mendasar

508
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
kepada orang Jepang, dan hanya satu orang
dapat mengambil tanggung jawab untuk itu.

509
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
cantik.

510
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
18 Juli 1944

511
00:30:21,500 --> 00:30:25,000
"Bahkan dalam keadaan sulit seperti ini,"

512
00:30:25,024 --> 00:30:28,024
“Kami terus melakukan persiapan 
untuk serangan itu,"

513
00:30:28,700 --> 00:30:31,700
penuh semangat untuk menumpas musuh.

514
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
Hilangnya Saipan dan
Kepulauan Mariana

515
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
Ini pukulan yang keras
untuk orang Jepang.

516
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
Sekarang, yang paling
Jepang berada dalam bahaya.

517
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Sekarang, penduduk sipillah yang melakukannya
berpotensi menjadi garda depan

518
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
dengan cara itu
belum pernah sebelumnya.

519
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Kini, Jepang perlu melakukan refleksi
tentang kepemimpinan Anda sendiri.

520
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
Ada arus
mendasari di Jepang

521
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
yang dirasakan orang-orang
sangat memusuhi Tojo.

522
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
Ada laporan tentang orang yang menelepon
Istri Tojo bertanya:

523
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
 �Mengapa suamimu?
Belum bunuh diri?

524
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
Sekarang, pemerintahlah yang melakukannya
Anda harus berkorban.

525
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
Dan mereka memilih kambing hitam.

526
00:31:14,600 --> 00:31:19,840
Kaisar Hirohito
kehilangan kepercayaan pada Tojo,

527
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
dan dia mengundurkan diri.

528
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
Berangkat dari Mariana,

529
00:31:33,880 --> 00:31:37,320
ratusan B-29 mulai terbang
mengebom kota-kota di Jepang.

530
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
Osaka, Kobe,

531
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Nagoya, Tokyo.

532
00:31:46,760 --> 00:31:49,560
Ratusan ribu
warga sipil terbunuh.

533
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
Saat pengeboman
serangan intens terhadap Jepang dimulai,

534
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
mereka akan tiada henti.

535
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
Musuh ada di sana. adalah
tepat di atasmu.

536
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Kota akan menjadi
kamp kematian.

537
00:32:14,400 --> 00:32:15,900
20 Juli 1944

538
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
Dua hari setelah itu
Tojo jatuh...

539
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
...sebuah upaya dilakukan untuk itu
pembunuhan terhadap Adolf Hitler.

540
00:32:26,040 --> 00:32:30,320
Sebuah titik balik nyata dalam sejarah
Front rumah Jerman terjadi pada bulan Juli 1944,

541
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
upaya pembunuhan tersebut
menentang kehidupan Hitler.

542
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
Sekelompok kecil
petugas menyadari bahwa...

543
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
perang itu
mungkin hilang.

544
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
Mereka percaya bahwa,
jika mereka membunuh Hitler,

545
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
akan bisa berdamai

546
00:32:44,920 --> 00:32:47,200
dan membentuk pemerintahan Jerman yang baru.

547
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
Dan orang yang tadi
memilih untuk mencoba membunuhnya

548
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
Itu adalah Claus Schenk
von Stauffenberg,

549
00:32:54,120 --> 00:32:58,920
bahwa, pada tanggal 20 Juli 1944,
menuju ke 'Sarang Serigala'.

550
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
Dia mengadakan pertemuan dengan Hitler.

551
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Menempatkan bom
di bawah meja rapat

552
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
di mana Hitler berada
berbicara dan kemudian lari.

553
00:33:07,520 --> 00:33:10,680
Pompa ini diposisikan oleh
di bawah meja kayu ek yang berat ini

554
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
yang menyerap sebagian besar
dampak ledakan tersebut.

555
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
Stauffenberg kembali ke Berlin

556
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
mengira dia telah membunuh
Hitler: dia melihat ledakan itu.

557
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Dia percaya itu
Hitler telah terbunuh.

558
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
Namun sayangnya baginya,
Führer belum mati.

559
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
Sekarang jam satu pagi tanggal 21,

560
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Adolf Hitler muncul di radio.

561
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
Dia mengklaim ada serangan
terhadap hidupnya yang dilakukan oleh pengkhianat.

562
00:33:41,400 --> 00:33:44,112
“Saya menyapa Anda hari ini karena dua alasan: 

563
00:33:44,130 --> 00:33:49,130
Pertama, agar mereka bisa mendengar 
suaraku"

564
00:33:49,154 --> 00:33:54,154
"dan ketahuilah bahwa aku aman dan tidak terluka."

565
00:33:54,700 --> 00:33:59,700
“Kedua, agar mereka dapat mengambil 
pengetahuan tentang kejahatan"

566
00:33:59,724 --> 00:34:02,724
"yang tidak ada bandingannya dalam sejarah 
dari Jerman. "

567
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
Salah satu reaksi pertama
ketika Hitler berbicara di radio

568
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
Ini adalah gelombang kelegaan.

569
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
Dan ada demonstrasi
peristiwa spontan di seluruh Jerman

570
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
oleh penduduk sipil.

571
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
Hal-hal tidak terjadi
berjalan baik pada tahun 1944.

572
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Soviet memang begitu
maju ke timur.

573
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
Sekutu, di sebelah barat,
mendarat di Normandia.

574
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
Tapi masyarakat Jerman
Dia mempertaruhkan segalanya pada Adolf Hitler.

575
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
Senang mengetahui hal itu
dia tetap memimpin,

576
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
dan itu ada yang pasti
tingkat stabilitas.

577
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
Di radio, Hitler bersumpah
siapa yang akan membalas dendam

578
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
dari pengkhianat yang
mereka mencoba membunuhnya.

579
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
“Mari kita selesaikan masalah ini dengan mereka 
sebagai berikut"

580
00:34:39,924 --> 00:34:41,924
"yang kami lakukan adalah kaum Sosialis Nasional 
Kami sudah terbiasa dengan hal itu."

581
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
Stauffenberg dan beberapa lainnya
konspirator lainnya

582
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
dengan cepat
ditahan dan dieksekusi.

583
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Tapi kematian mereka
hanyalah permulaan.

584
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
Hitler sudah selamat
upaya pembunuhan sebelumnya,

585
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
tapi itu adalah sesuatu
dari tingkat lain.

586
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
Dan orang-orang yang
mencoba membunuhnya,

587
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
adalah beberapa tokohnya
personel militer yang paling penting.

588
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
Hitler yakin dia dikhianati,

589
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
dan tidak lagi mempercayai siapa pun,

590
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
baik di tentara, maupun di sana
yang merupakan bagian dari lingkaran dalam Anda,

591
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
bahkan tidak pada orang Jerman.

592
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
Hitler memerintahkan
penyelidikan dan penangkapan

593
00:35:14,840 --> 00:35:18,160
dari setiap orang yang terkait
Ini adalah konspirasi tanggal 20 Juli.

594
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
Siapa pun yang punya
ada hubungannya dengan konspirasi ini,

595
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
siapa pun yang punya
kekerabatan dengan orang-orang ini,

596
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
siapa saja yang bisa menjadi a
masalah di masa depan, dia akan mengejarnya.

597
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Adolf Hitler memanfaatkan hal ini sebagai a
kesempatan untuk melakukan pembersihan.

598
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
Agustus 1944

599
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Berlin, 1944.

600
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Ratusan orang Jerman ditahan

601
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
setelah upaya pembunuhan tersebut
Hitler diadili.

602
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
dikenal sebagai
Pengadilan Rakyat.

603
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
"Seorang Marsekal Lapangan"

604
00:35:52,424 --> 00:35:54,424
"dan seorang Kolonel Jenderal."

605
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
Terdakwa dibawa
sebelum Roland Freisler,

606
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
siapa presidennya
dari Pengadilan Rakyat,

607
00:35:59,640 --> 00:36:02,280
siapa Nazi
Sangat fanatik.

608
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Seringkali, untuk mempermalukan mereka,

609
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
melepas ikat pinggang mereka
yang harus menahan celananya.

610
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
Putusannya tidak pernah
sedang ragu.

611
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
Semua terdakwa bersalah,

612
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
dan semua hukumannya berat.

613
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
Mereka dibawa ke suatu lokasi
disebut Penjara Plotzensee,

614
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
tempat mereka disiksa
dan dipukuli.

615
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
Orang-orang ini dieksekusi,

616
00:36:23,960 --> 00:36:27,720
dan Hitler bersikeras bahwa mereka akan melakukannya
digantung di kait daging.

617
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Dan ini akan difilmkan.

618
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
balas dendam Hitler
tidak mengenal batas.

619
00:36:34,720 --> 00:36:37,840
Dia ingin memperjelasnya
siapa pun di Reich:

620
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
jika mereka mencoba membunuhku, inilah masalahnya
jenis balas dendam yang bisa mereka harapkan.

621
00:36:42,320 --> 00:36:46,680
Bukan hanya untukmu, tapi untukmu
keluarga dan siapa saja yang mengenalnya.

622
00:36:46,840 --> 00:36:48,520
Oleh karena itu, Anda tidak akan pernah aman.

623
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
kendali Nazi atas Jerman
sekarang sudah selesai.

624
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
Tapi Kerajaan Seribu Tahun
Hitler sedang runtuh.

625
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
Pada musim gugur tahun 1944,

626
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
Sekutu sedang membicarakan hal ini
untuk memasuki tanah air Jerman.

627
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
Hingga saat ini, Hitler telah melakukannya
menolak seruan perang total.

628
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
Itu tidak perlu
merekrut seluruh penduduk.

629
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Tapi sekarang, jika pernah
prihatin dengan rakyat Jerman,

630
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
Tentu saja tidak lagi.

631
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Jadi mengapa tidak
mintalah semuanya

632
00:37:23,800 --> 00:37:26,080
dan biarkan mereka menjadi tanah
di garis depan?

633
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
Sejauh menyangkut Hitler,

634
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
seluruh populasi tidak
berubah dari umpan meriam.

635
00:37:34,564 --> 00:37:36,564
12 November 1944

636
00:37:38,500 --> 00:37:41,500
Prajurit Volkssturm Berlin

637
00:37:41,600 --> 00:37:47,100
“Angkat tangan kananmu untuk memberi 
sumpah dan ulangi setelahku:"

638
00:37:47,400 --> 00:37:50,400
“Aku bersumpah dihadapan Allah sumpah suci ini.”

639
00:37:50,900 --> 00:37:53,900
“Aku bersumpah dihadapan Allah sumpah suci ini.”

640
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
November 1944.

641
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Puluhan ribu
orang Jerman berkumpul

642
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
di depan markas
oleh Joseph Goebbels.

643
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
Setelah memberikan a
sumpah darah kepada Hitler,

644
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
bergabunglah dalam barisan
dari Volkssturm.

645
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
Volkssturm,
diterjemahkan secara harfiah,

646
00:38:10,920 --> 00:38:14,240
berarti badai
rakyat� atau �milisi rakyat�.

647
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
Mereka adalah anak-anak muda
dan pria lanjut usia

648
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
dikumpulkan menjadi satuan
militer semu...

649
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
...dan dikirim untuk berperang sampai
kematian melawan tentara sekutu.

650
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
Unit Volkssturm
menerima pelatihan yang sangat sedikit

651
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
dan dilengkapi dengan
senjata paling dasar Jerman.

652
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
Rudal anti-tank yang terkenal
seperti Panzerfaust, "tinju lapis baja",

653
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
mengenai sisi a
tangki dan, dengan kekuatan yang luar biasa,

654
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
membuka lubang di perisai.

655
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Sekarang, hal terpenting itu
kita perlu tahu tentang dia

656
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
apakah itu adalah a
satu tembakan, dan itu, untuk menggunakannya,

657
00:38:53,880 --> 00:38:57,680
Penting untuk menjadi sangat, sangat dekat
dekat dengan tank yang ditembaki.

658
00:38:58,640 --> 00:39:03,000
Jadi kita berbicara tentang seorang pria
65 tahun atau anak laki-laki berusia 14 tahun

659
00:39:03,160 --> 00:39:07,440
yang diberi satu senjata
Ditembak dan dikirim sebagai pemburu tank.

660
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Anda dapat menghancurkan tangki,

661
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
tapi itu hampir pasti
yang akan kamu hancurkan

662
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
orang yang
memegang Panzerfaust.

663
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
Keduanya di Front Timur
seperti di Front Barat,

664
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
Volkssturm bertarung dan mati
Ada puluhan ribu.

665
00:39:23,880 --> 00:39:27,920
Ini adalah Volkssturm yang banyak
Terkadang, dia terus berjuang sampai akhir.

666
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
Selama lima tahun,
Nazi mencobanya

667
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
melindungi Jerman dari
konsekuensi perang.

668
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
Tapi dengan Wehrmacht
dalam retret...

669
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
... kota-kota mereka menjadi reruntuhan,

670
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
dan ratusan
ribuan anak-anakmu

671
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
meninggal atau terluka parah...

672
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
... ini tidak mungkin lagi.

673
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
Semua gelembung itu
Normalitas kini hancur.

674
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Semua tindakan lain yang telah dilakukan
diambil dalam masyarakat untuk melindungi mereka...

675
00:40:05,720 --> 00:40:08,880
...acara olahraga, bioskop,
semua ini, semuanya tertutup.

676
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
Dan perang sesungguhnya
di mana mereka berada

677
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
Kini sudah terlihat jelas
untuk seluruh masyarakat Jerman.

678
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Ini sekarang
visi perang total

679
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
itu Goebbels dan
Speer pada tahun 1943.

680
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Mereka akhirnya tiba
sampai saat ini pada tahun 1944.

681
00:40:22,900 --> 00:40:27,900
“Mereka yang mempunyai kemauan yang kuat 
dan tak tergoyahkan"

682
00:40:29,000 --> 00:40:36,500
“Jangan pernah tunduk pada musuhmu 
dari Reich,"

683
00:40:37,700 --> 00:40:39,700
"atau menyerah secara pengecut."

684
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
Pada akhir tahun 1944, rakyat
dari Jerman dan Jepang

685
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
sedang membayar
agresi dari negara mereka.

686
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
Harganya menjadi lebih tinggi
saat perang mendekati akhir.

687
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
Di Eropa yang diduduki Nazi,

688
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
di mana kekerasan dan
teror telah menjadi rutinitas,

689
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
sebuah nomor
semakin banyak orang...

690
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
mulai menolak.